スタッフブログの読者の皆さん、こんにちは！スタッフのライアンです。先週からは、DiabloSportのCMRチューニングソフトの取り扱い説明書の翻訳に挑んでおります。ご存知の方もいらっしゃると思いますが、ここ、アーバンガレージはDiabloSportのチューニング用商品の代理店(現在はプレデターとトリニティーのみ)ですが、商品の取り扱い説明書は英語版しかないので、国内のお客様のために訳していきます。近い将来は日本語版の取り扱い説明書を販売する予定も、出来上がり次第はここアーバンガレージでオリジナルチューニングファイルを配信様式で販売する予定もあります。アーバンガレージのサイトで買って頂いて、チューニングファイルをダウンロードして頂いて、そのままチューニングファイルを自動車へインポート！家を出る必要無し！更新情報が知りたい方は時々ブログをチェックして下さいね。

Hello, Urban Garage Blog readers! Ryan here. Starting last week I’ve been translating the manual for DiabloSport’s CMR Tuning Software from English to Japanese. Some of you may already know this, but Urban Garage is an authorized retailer of DiabloSport Tuning Products ( currently Predator and Trinity only). Unfortunately, however, the manual is only available in English! Thus, I have been asked to translate it for our domestic customers. In the near future it will be available for purchase, and once translation is complete Urban Garage will begin creating it’s own original tuning files for sale online to DiabloSport Tuning product users. Buy a tuning file online, have the file sent to you by e-mail, and import it directly to your car yourself! No need to leave home! Keep your eyes on the blog for more updates!

 

Ryan@Urban Garage